Roksolana Chraniuk – Alt
Georg Streuber – Bariton
Mai Yakushiji – Klavier
Rücke näher, Seel‘ an Seele aus Richard Strauss’ Die Nacht ist zugleich Titel und Eingang der vorliegenden Edition mit Liedern von Richard Wagner, Vasyl Barvinsky und Richard Strauss, interpretiert von der Altistin Roksolana Chraniuk, dem Bariton Georg Streuber, sowie der Pianistin Mai Yakushiji.
Im Mittelpunkt dieser CD-Produktion steht der ukrainische Komponist Vasyl Barvinsky, dessen sechs ausgewählte Lieder, umgeben mit allbekannten Meisterwerken von Richard Wagner und Richard Strauss, mit diesen in einen produktiven Dialog treten. 1948 wurde der damals am Konservatorium von Lwow (heute Lviv/Ukraine) als Professor unterrichtende Komponist verhaftet, seine Werke daraufhin verboten und größtenteils vernichtet. Danach fielen er und sein Schaffen in Vergessenheit. Diese CD-Aufnahme einiger seiner Lieder soll den bedeutenden Künstler wieder in Erinnerung rufen. Als bemerkenswert kann zudem die selten aufgenommenen Fassung der Wesendonck-Lieder für tiefe Stimme gelten.
Vasyl Barvinskys Musik liegt mir besonders am Herzen durch seine starke Verbindung zu Lviv, wo ein Teil meiner Familie herstammt. Dort im Herzen der Altstadt habe ich einen großen Teil meiner Kindheit verbracht, meine Großmutter lebt immer noch dort. Auch wenn inzwischen Berlin mein Zuhause ist und die hiesige klassische Musik mir sehr nahesteht (da ich über die Begeisterung für Wagners Musik überhaupt zum Singen gekommen bin …), berührt Barvinsky ganz besondere Saiten in mir, musikalisch wie auch menschlich.
Sein Engagement für die ukrainische Kultur und Zivilgesellschaft erinnert mich an meinen Großvater, der aus gleichem Grunde viele Jahre als politischer Sträfling in sowjetischem Gulag verbracht hat.
Roksolana Chraniuk
Die Edition ist aufwändig gefertigt. Das 56seitige Booklet enthält eine Einführung von Dietmar Hiller zu den Kompositionen, die Biografien der Interpreten und Fotos von Ron Rosenberg und Georg Streuber- Die Texte liegen vollständig in deutsch und englisch sowie die Liedtexte von Vasyl Barvinsky in ukrainisch vor. Die Tonaufnahmen entstanden 2021 in der Grunewaldkirche Berlin und werden von Berthold von der Ohe verantwortet.
Wir danken allen Beteiligten und Förderern und wünschen den interessierten LiebhaberInnen dieses Sujets Freude und Bereicherung an unserer Neuerscheinung.
Richard Strauss (1864 -1949)
Die Nacht (Hermann von Gilm) op. 10 Nr. 3
Richard Wagner (1813 -1883)
Fünf Gedichte für eine Frauenstimme (Mathilde Wesendonck)
Der Engel
Stehe still!
Im Treibhaus
Schmerzen
Träume
Vasyl Barvinsky (1888 -1963)
Sechs ausgewählte Lieder
Traum (Heinrich Heine)
Abends zuhause (Bohdan Lepky)
Wiegenlied (Hryhory Chuprynka)
lm Walde (Bohdan Lepky)
Fürstlicher Mond (Ivan Franko)
Ich sank in Schlaf (Textdichter unbekannt)
Richard Strauss
Fünf Lieder op. 15
Madrigal (Michelangelo)
Winternacht (Friedrich von Schack)
Lob des Leidens (Friedrich von Schack)
Aus den Liedern der Trauer (Friedrich von Schack)
Heimkehr (Friedrich von Schack)
Morgen! (John Henry Mackay) op. 27 Nr. 4
Total: 1:04:51
Gefördert von der Gesellschaft zur Verwertung von Leistungsschutzrechten GVL NEUSTART KULTUR
IMPRESSUM
Text: Dietmar Hiller
Translation: Laura Murphy, Roksolana Chraniuk
Photography: © Ron Rosenberg, Georg Streuber-Chraniuk
Recorded: 2021 Grunewaldkirche Berlin
Instrument: Bösendorfer Imperial
Recording: Berthold von der Ohe
Producer: Franz Wagner-Streuber
Production: auris subtilis®
Corporate Design: auris subtilis®
www.auris-subtilis.de
as-c 5099 – 2000 auris classic
EAN 4260077710998
© & ℗ 2021 auris subtilis
Distribution: Rondeau Production GmbH
Bestell-Hotline 0800-7 66 33 28 [0800-RONDEAU] gebührenfrei – freecall
www.rondeau.de
